Язык: английский

В соответствии со стандартами ГОСТ и ISO.

Качество перевода по TQI не менее 90

Тонкости и трудности промышленного перевода

В процессе технического перевода на промышленную тематику, приходится решать сложные задачи, связанные с наличием:

• Сокращений и аббревиатур;
• Формул;
• Стандартов;
• Схем и чертежей;
• Определенной структуры;
• Описаний производственных процессов, применяемых на фабрике.

В одном тексте может содержаться до 200 слов, которые невозможно найти в словарях общей лексике. А еще один термин или фраза может переводиться по-разному.

Возникают трудности, связанные с соблюдением стандартов. Каталоги, спецификации, описания поставок – составляются по строгим шаблонам. Причем российские форматы отличаются от зарубежных.

Технические спецификации.

В этой документации описываются характеристики товаров и оборудования: назначение, рабочие параметры, функциональность;

• Инструкции. Часто заказывают перевод инструкций, мануалов и руководств по эксплуатации и обслуживанию изделий;
• Графические материалы. К ним относятся: технические рисунки, схемы, планы, диаграммы и др.;
• Документы для подтверждения качества. Переведенные стандарты качества, протоколы испытаний и сертификаты соответствия подтверждают, что товар отвечает заявленным требованиям в России или другой стране;
• Служебные записки. Эти документы содержат сведения о производственных процессах, технических неполадках, испытаниях, обслуживании;
• Тендерные документы. Наши профессиональные переводчики имеют глубокие знания терминологии, позволяющие качественно перевести документацию для участия в тендерах или закупок промышленного оборудования;
• Другую документацию. Специализируемся на переводе договоров, лицензионных соглашений, коммерческих предложений, а также каталогов и рекламных материалов, научно-технической документации.

• Научные работы;
• Рефераты и доклады;
• Учебную литературу;
• Руководства пользователя, инструкции по монтажу, эксплуатации и пусконаладке;
• Спецификации к оборудованию и технике;
• Технические стандарты;
• Технические описания изделий;
• Патентную, проектную и конструкторскую документацию;
• Сервисные инструкции;
• Тексты для выступлений на форумах, конференциях, семинарах;
• Другие материалы и документы научно-технического направления.

Принимаем исходные материалы в письменном и электронном виде, а также в аудио- и видеоформате.

• Патенты;
• Патентные заявки;
• Формулы изобретений;
• Рефераты;
• Чертежи;
• Инструкции по применению товара;
• Заголовки патентов;
• Описания научного открытия;
• Переписки с иностранными патентными ведомствами;
• Договора о распоряжении правами интеллектуальной собственности;
• Экспертизы, судебные споры и многое другое.

• Строительство;
• Информационные технологии;
• Машиностроение;
• Нефтехимия и нефтепереработка;
• Электрооборудование;
• Радиоэлектроника и других сферах деятельности.

• различные планы, в том числе инженерных коммуникаций;
• чертежи, схемы, графики, спецификации;
• технические условия;
• инструкции для монтажников;
• технические паспорта, стандарты;
• руководства по техобслуживанию;
• рекомендации по сервису, эксплуатации

• Перевод технических инструкций актуален как для отечественных компаний, планирующих экспортировать свои товары за рубеж, так и для дистрибьюторов импортного оборудования и электроники на территории России.
• Согласно законодательству, любой товар, продаваемый в РФ, обязан сопровождаться инструкцией на русском языке. Поэтому импортеры, поставляющие на рынок технику иностранного производства, вынуждены пользоваться услугами переводчиков, интерпретирующих руководства по эксплуатации для отечественного потребителя. То же самое касается и экспортеров, выходящих на международный уровень со своей продукцией, но в обратном порядке. Качественно переведенные документы, особенно для промышленного оборудования, необходимы в обоих случаях.
• Особенности перевода инструкций
• Перевод инструкций отличается от простого перевода текста и тем, что исполнитель должен сохранить верстку и структуру исходника, который зачастую содержит не только слова, но также таблицы, графическую информацию в виде схем, чертежей, диаграмм. Любые ошибки, малейшие неточности в переводе документов к оборудованию могут привести к таким последствиям, как выход его из строя, финансовые расходы, связанные с простоями, и даже угрозу безопасности при эксплуатации.
• У такого вида перевода есть свои нюансы:
• Аббревиатуры – их можно оставить на языке оригинала, подобрать аналогию или транслитерировать. Яркий пример – НАТО. Мы все привыкли к такой аббревиатуре, но на русском она не расшифровывается, это транслитерация с английского.
• Маркировка техники – можно записать транслитерацией или оставить исходный вариант.
• Надписи на скриншотах – можно сделать таблицу соответствия либо поработать в графическом редакторе и сделать перевод прямо на картинке, рядом с оригиналом или поверх него.
• Величины – можно оставить исходный вариант или подобрать соответствие, например, перевести мили в километры, галлоны в литры и пр.
• Цифровая информация – может быть представлена изображением либо текстом.
• Верстка – простое оформление документа либо подгонка для печати в типографии.

Эпикриз

● Выписной. Врач составляет документ при выписке, т.е. после прохождения лечения в отделении стационара. Второй экземпляр эпикриза прикрепляется к медицинской карте. В нем содержится полный перечень сведений о заболевании, ходе лечения и состоянии пациента, рекомендации. Данная документация предоставляется лечащему врачу в поликлинике по месту проживания;

● Переводной. Заполняется при переводе больного в другое лечебное учреждение;

● Этапный. Оформляется с определенным интервалом при неустановленном диагнозе и причине заболевания. В эпикризе записываются результаты исследования и схема терапии;

● Посмертный. Бумаги выдают в случае смерти пациента в медицинском учреждении.

• История болезни — это документ, который оформляется и заполняется при поступлении пациента в медицинское учреждение. Он содержит перечень заболеваний, особенности лечения, результаты исследований, эпикриз, сведения о состоянии больного и прочие данные анамнеза.
• Неточности перевода могут привести к неправильной постановке диагноза или ошибкам при подборе схемы терапии. Но наши переводчики обладают необходимым опытом и знаниями, чтобы выполнить качественную работу:
• Использование специальных словарей и справочников, поскольку многие формулировки на иностранных языках трактуются не так, как на русском;
• Понимание всех тонкостей оформления переведенного документа в соответствии с требованиями принимающего учреждения;
• Способность переводить и точно передавать смысл информации с кратким изложением;
• Точный перевод сокращений и аббревиатур из различных направлений медицины;
• Умение найти опечатки или ошибки, а также расшифровывать плохо разборчивый «врачебный» почерк и архивную документацию.
• Глубокое знание тематики, терминологии и внимание к деталям, позволяет специалистам нашей компании делать переводы высокого качества. Мы гарантируем, что российские и зарубежные учреждения примут Ваш документ. По требованию принимающей стороны, нотариально заверим мед карту у нотариуса.

● Общих и биохимических анализов крови и мочи на эритроциты, гормоны, сахар и прочие вещества;

● Компьютерной томографии;

● Ультразвукового исследования (УЗИ);

● МРТ;

● Неврологических исследований;

● Клинических испытаний;

● Тестов на ВИЧ и другие инфекционные заболевания;

● Тестов на антитела и другой медицинской документации, выданной после лабораторных и инструментальных исследований.

● Перевод научных статей и публикаций;

● Перевод врачебных заключений;

● Перевод фармацевтических исследований и результатов тестирования препаратов;

● Перевод учебников;

● Перевод докладов;

● Перевод для выступления на публичных мероприятиях;

● Сайтов медицинской тематики;

● Различных видов документации: анализов, справок, инструкций и др.

● Личных медицинских документов: анализов, выписок, историй болезни, протоколов операций, направлений, справок и др.;

● Фармацевтических — инструкций к применению препаратов, результатов клинических исследований, аннотаций;

● Технических — инструкций по монтажу, эксплуатации и обслуживанию оборудования;

● Научных статей, публикаций и прочей литературы;

● Документов медучреждений: отчетов, брошюр и др.

● Подготовка к операции и лечению за границей;

● Обследование в иностранной клинике;

● Трудоустройство за рубежом;

● Оформление страховой выплаты;

● Получение ПМЖ или вступление в брак за границей;

● Назначение лечения российским врачом в российском медучреждении.

● Медицинскими заключениями и выписками;

● Историями болезней, результатами анализов и обследований, больничными листами;

● Счетами из медицинских учреждений;

● Фармацевтической литературой;

● Результатами тестирования лекарственных препаратов;

● Страховыми полисами;

● Научными работами в области медицины, статьями, публикациями, а также другими текстами и материалами.

При нотариальном переводе медицинских документов учитываются международные стандарты и индивидуальные требования к оформлению. Поэтому переведенный материал имеет полное смысловое сходство с оригиналом и адаптирован для восприятия сотрудниками иностранных учреждений.

● Официальную документацию: выписки, справки, результаты анализов и исследований, истории болезни;

● Брошюры, книги, журналы;

● Учебные пособия;

● Научные труды — описания клинических исследований за границей, докторские работы, заявления ученых, статьи в специализированных изданиях;

● Онлайн публикации в Интернете;

● Информацию о лекарственных препаратах;

● Доклады и презентации, которые относятся к определенной профессиональной области;

● Документы на медицинское оборудование: инструкции, руководства по эксплуатации и обслуживанию.

Зарубежные учреждения требуют врачебные заключения в разных случаях:

● Прохождение обследования;

● Перед операцией в зарубежной клинике;

● Длительное лечение за границей;

● Назначение лекарственных препаратов;

● Поступление в учебное заведение;

● Прием на работу и в других ситуациях.